拼音bì mén zào chē

注音ㄅ一ˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄔㄜ

解釋原意指只要按照同一規(guī)格；關(guān)起門來造成的車子；用起來也能合轍。現(xiàn)用以比喻不進(jìn)行調(diào)查研究；只憑主觀想象辦事；不符合客觀實(shí)際。

出處宋 朱熹《<四書>或問》第五卷：“古語(yǔ)所謂‘閉門造車，出門合轍’，蓋言其法之同。”

例子自以為閉門造車，出而合轍，而門外之轍與其所造之車，果相合否。（嚴(yán)復(fù)《救亡決論》）

正音“車”，不能讀作“jū”。

辨形“車”，不能寫作“東”。

用法連動(dòng)式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)；含貶義，多用于批評(píng)、勸告。

感情閉門造車是貶義詞。

繁體閉門造車

近義獨(dú)斷專行、拒諫飾非

反義集思廣益、群策群力

英語(yǔ)divorce oneself from the masses and from reality and act blindly

俄語(yǔ)прожектёрствовать сидя в четырёх стенáх

日語(yǔ)家に閉じこもつてわだちに合わない車を造る。〈喻〉ひとりよがりの考えで物事を運(yùn)ぶ

法語(yǔ)faire qch. par pure imagination