拼音bīng xiāo wǎ jiě

注音ㄅ一ㄥ ㄒ一ㄠ ㄨㄚˇ ㄐ一ㄝˇ

解釋冰消：像冰一樣融化；瓦解：指事物的崩潰或分裂。像冰融化了；瓦分解一樣。比喻完全消失或徹底崩潰。

出處晉 成公綏《云賦》：“于是玄風仰散，歸云四旋，冰消瓦解，奕奕翩翩。”

例子公以深謀，出其不意，霧廓云除，冰消瓦解。（《隋書 楊素傳》）

正音“解”，不能讀作“xiè”。

辨形“消”，不能寫作“悄”。

辨析冰消瓦解和“渙然冰釋”；都有“嫌怨、誤會等完全消除”的意思。但冰消瓦解還可以表示疑難的消除；“渙然冰釋”還可表示事物的崩潰或疾病的消除。

用法聯合式；作謂語；用于誤會、矛盾迅速消除。

感情冰消瓦解是中性詞。

近義煙消云散、土崩瓦解

反義東山再起、重起爐灶

英語be thoroughly removed

俄語растáять

日語すっかり氷解する，完全に崩壊する

法語disparaǐtre comme la glace fondue