拼音jiè huā xiàn fó

注音ㄐ一ㄝˋ ㄏㄨㄚ ㄒ一ㄢˋ ㄈㄛˊ

解釋用別人的花進獻給菩薩。比喻拿別人的東西做人情。

出處元 蕭德祥《殺狗勸夫》：“既然哥哥有酒，我們借花獻佛，與哥哥上壽咱。”

例子今兒有人送極新鮮的山雞，燙了吃，很好的，我就借花獻佛了。（清 劉鶚《老殘游記》第六回）

正音“佛”，不能讀作“fú”。

辨形“佛”，不能寫作“拂”。

用法連動式；作謂語、賓語、定語；比喻用別人的東西做人情。

謎語做順手人情

感情借花獻佛是中性詞。

繁體借蘤獻佛

近義順水人情

反義真心實意

英語offer a present to a guest with other people's things

俄語сделать подáрок за счёт другого

日語人の褯(ふんどし)で相撲(すもう)を取る，もらい物で義理をすませる

法語emprunter pour faire un cadeau,pour traiter un hǒte