拼音tán guān xiāng qìng

注音ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄒ一ㄤ ㄑ一ㄥˋ

解釋冠：帽子。撣去帽子上的塵土；表示慶賀。本指志同道合的朋友做了官；自己也必將得到引薦而慶幸。后指因即將做官而互相慶賀。也形容壞人得意；準備登臺的樣子。

出處東漢 班固《漢書 王吉傳》：“吉與貢禹為友，世稱‘王陽在位，貢公彈冠’，言其取舍也。”

例子他用不正當的手段坐上了公司的第一把交椅，他的同伙彈冠相慶。

正音“彈”，不能讀作“dàn”；“冠”，不能讀作“guàn”。

辨形“冠”，不能寫作“寇”。

辨析彈冠相慶與“粉墨登場”區別在于：彈冠相慶比喻作好做官的準備；多指壞人準備上臺。“粉墨登場”常用于演員上演或官吏上任。

用法偏正式；作謂語；含貶義，指壞人得意的樣子。

感情彈冠相慶是貶義詞。

繁體彈冠相慶

近義額手稱慶、雞犬升天

反義如喪考妣

英語congratulate each other（flick cap to express joy; congratulate each other over their new appointments and honours）