拼音xiǎo xīn jǐn shèn

注音ㄒ一ㄠˇ ㄒ一ㄣ ㄐ一ㄣˇ ㄕㄣˋ

解釋說(shuō)話辦事細(xì)心慎重；不敢馬虎大意。

出處東漢 班固《漢書(shū) 霍光傳》：“出入禁闥二十余年，小心謹(jǐn)慎，未嘗有過(guò)，甚見(jiàn)親信。”

例子杜興到此多時(shí)，小心謹(jǐn)慎。（清 陳忱《水滸后傳》第四回）

正音“慎”，不能讀作“sèn”。

辨形“謹(jǐn)”，不能寫(xiě)作“禁”。

辨析小心謹(jǐn)慎和“謹(jǐn)小慎微”；都含有“十分小心；不敢疏忽”的意思。有時(shí)可通用；但小心謹(jǐn)慎多用于形容認(rèn)真仔細(xì)；不馬虎的態(tài)度。“謹(jǐn)小慎微”多指細(xì)小的事情過(guò)分小心；畏首畏尾；常用作貶義。

用法聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；用于人說(shuō)話或做事。

感情小心謹(jǐn)慎是中性詞。

繁體小心謹(jǐn)慎

近義謹(jǐn)小慎微

反義粗心大意、粗枝大葉

英語(yǔ)be discreet

俄語(yǔ)осмотрительность и осторожность

日語(yǔ)用心(ようじん)に用心を重(かさ)ねる