拼音yī fán fēng shùn

注音一 ㄈㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ

解釋船滿帆；一路順風行駛。比喻境遇非常順利；沒有任何阻礙、挫折。

出處唐 孟郊《送崔爽之湖南》：“定知一日帆，使得千里風。”

例子櫛霜沐露多勞頓，喜借得一帆風順。（清 李漁《憐香伴 蹴居》）

正音“一”，不能讀作“yì”。

辨形“帆”，不能寫作“翻”。

用法緊縮式；作謂語、定語、賓語；含褒義。

謎語下水行舟；輕舟已過萬重山

感情一帆風順是褒義詞。

繁體一帆風順

近義一往無前、無往不利、一路順風

反義一波三折、暴風驟雨、兇濤惡浪

英語be roses all the way（with good innings; all smooth sailling; sail with the wind）

俄語ни сучкá ни задоринки（благополучно）

日語順風満帆(じゅんぷうまんぱん)

德語günstigen Wind haben（alles geht glatt）

法語avoir le vent en poupe（aller comme sur des roulettes）