⒈ 果真；確實(shí)；果然。
英really;
⒉ 究竟。
例端的方管營(yíng)、差撥兩位用心。——《水滸傳》
英after all;
⒊ 又。
例他端的從哪兒來(lái)？
⒋ 底細(xì)；緣由；詳情。
例我一問(wèn)起，方知端的。
英the ins and outs;
⒌ —“端的”多見(jiàn)于早期白話。
⒈ 真的；確實(shí)。
引宋 晏殊 《鳳銜杯》詞：“端的自家心下、眼中人，到處里，覺(jué)尖新。”
元 楊樵云 《滿庭芳·影》詞：“溪橋斷，梅花晴雪，端的白三分。”
《水滸傳》第二三回：“武松 讀了印信榜文，方知端的有虎。”
⒉ 到底；究竟。
引《西游記》第七四回：“端的是什么妖精，他敢這般短路。”
⒊ 始末；底細(xì)。
引宋 柳永 《征部樂(lè)》詞：“憑誰(shuí)去花衢覓，細(xì)説此中端的。”
《京本通俗小說(shuō)·錯(cuò)斬崔寧》：“夫人到京便知端的，休得憂慮。”
⒋ 憑準(zhǔn)。
引宋 晏幾道 《六幺令》詞：“還是南云少，錦字無(wú)端的。”
⒈ 果然、真的。
引元·關(guān)漢卿《魯齋郎·第三折》：「父南子北各分離，端的是苦！苦！」
《蕩寇志·第一回》：「那女子卻伶俐，又自己習(xí)得一手好弓箭，端的百發(fā)百中。」
⒉ 究竟、詳情。也作「端底」。
引《京本通俗小說(shuō)·錯(cuò)斬崔寧》：「小人在京，并沒(méi)見(jiàn)有此事，想是官人戲謔之言。夫人到京便知端的，休得憂慮。」
《兒女英雄傳·第七回》：「到這月色燈光之上，問(wèn)你個(gè)端的。說(shuō)著，自己先走進(jìn)了廚房。」
英語(yǔ)really, after all, details, particulars