詞語(yǔ)解釋

借喻[ jiè yù ]

⒈  比喻。

英parabolize;

⒉  為了活躍或強(qiáng)調(diào)一個(gè)意思使用與原意上不相同的一個(gè)詞或一種表達(dá)。

英trope;

引證解釋

⒈  用其他事物作比方以曉喻別人。

引唐 元結(jié) 《說(shuō)楚何惑王賦》：“昔臣 何惑王 用閽嬖之謀，肆極荒淫，更經(jīng)年歲，鑿險(xiǎn)填深，轉(zhuǎn)餽通千里，萬(wàn)金五譯。臣妄借喻其心，然后云獲。”

⒉  白雪借喻絲，黃云借喻麥。白雪借喻絲，黃云借喻麥。

引比喻的一種，即不出現(xiàn)被喻事物的名稱以及“如”、“象”等表示比喻關(guān)系的詞語(yǔ)，而直接借用作為比喻的事物來(lái)代表被喻事物。如《史記·陳涉世家》：“嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！”
燕雀借喻碌碌無(wú)為的庸人，鴻鵠借喻志向遠(yuǎn)大的壯士。又如 宋 王安石 《木末》詩(shī)：“繰成白雪霜重緑，割盡黃云稻正青。”

國(guó)語(yǔ)辭典

借喻[ jiè yù ]

⒈  以其他事物為譬以曉喻他人。

引唐·元結(jié)〈說(shuō)楚何惑王賦〉：「昔臣何惑王用閽嬖之謀，肆極荒淫，更經(jīng)年歲，鑿險(xiǎn)填深，轉(zhuǎn)餽通千里，萬(wàn)金五譯。臣妾借喻其心，然后云獲。」

⒉  一種比喻方式。運(yùn)用時(shí)，不出現(xiàn)被喻事物的名稱，及「如」、「象」等比喻語(yǔ)詞，而直接借用作為比喻的事物來(lái)代表被喻事物。如《史記》的卷四十八中〈陳涉世家〉：「嗟乎，燕雀安知鴻鵠之志哉！」以「燕雀」借喻碌碌無(wú)為的庸人，以「鴻鵠」借喻志向遠(yuǎn)大的壯士。

英語(yǔ)to use sth as a metaphor

法語(yǔ)métonymie