⒈ 按照原文逐字逐句地直譯。
引魯迅 《且介亭雜文二集·非有復(fù)譯不可》：“后來(lái)是譯了一點(diǎn)文學(xué)理論到 中國(guó) 來(lái)，但‘批評(píng)家’幽默家之流又出現(xiàn)了，說(shuō)是‘硬譯’，‘死譯’，‘好像看地圖’。”郭沫若 《雄雞集·談文學(xué)翻譯工作》：“外國(guó)詩(shī)譯成中文，也得像詩(shī)才行。有些同志過(guò)分強(qiáng)調(diào)直譯，硬譯。”