詞語解釋

杯盤狼藉[ bēi pán láng jí ]

⒈  狼藉：雜亂的樣子，酒飯后桌子上杯盤等放得亂七八糟。用以形容宴飲已畢或?qū)厱r的情景。

例男女同席，履舄交錯，杯盤狼藉。——《史記·滑稽列傳》
向夢中與數(shù)十人游一寺皆不相識，會食于殿庭。有人自外以瓦礫投之，杯盤狼藉，因而遂覺。——唐·白行簡《三夢記》

英dishes and wine cups from dinner cluttered up the table;

引證解釋

⒈  亦作“杯盤狼籍”。杯盤等放得亂七八糟。形容宴飲已畢或?qū)厱r的情景。

引《史記·滑稽列傳》：“日暮酒闌，合尊促坐，男女同席，履舃交錯，杯盤狼藉。”
宋 蘇軾 《前赤壁賦》：“肴核既盡，杯盤狼藉。”
《醒世恒言·賣油郎獨(dú)占花魁》：“﹝ 美娘 ﹞醉眼矇矓，看見房中燈燭輝煌，杯盤狼籍。”

國語辭典

杯盤狼藉[ bēi pán láng jí ]

⒈  狼藉，散亂的樣子。杯盤狼藉形容酒席完畢，杯盤散亂的情形。宋·蘇軾〈赤壁賦〉：「肴核已盡，杯盤狼藉。」也作「杯盤狼籍」。

引《史記·卷一二六·滑稽傳·淳于髡傳》：「日暮酒闌，合尊促坐，男女同席，履舄交錯，杯盤狼藉。」