詞語(yǔ)解釋

拌蒜[ bàn suàn ]

⒈  〈方〉：行路費(fèi)力，兩腳相碰致身體搖晃欲倒；比喻技藝不精，作事不利。

例腦溢血恢復(fù)慢，半年多了走路還直拌蒜。

英stagger;

引證解釋

⒈  方言。謂行路艱難，兩足時(shí)相碰撞，而容易傾跌。

引老舍 《駱駝祥子》二十：“﹝ 二強(qiáng)子 ﹞兩腳拌著蒜，東一晃西一晃的撲過(guò)來(lái)。”

⒉  喻作事不利，技術(shù)不熟練。

國(guó)語(yǔ)辭典

拌蒜[ bàn suàn ]

⒈  北平方言。形容腳步踉蹌的樣子。因?yàn)閮赡_常互相碰撞，容易跌倒，走起路來(lái)，頗為吃力。用來(lái)比喻做事不順利，技術(shù)不熟練。

例如：「他一喝醉酒，走起路來(lái)，就如拌蒜一樣跌跌撞撞的。」

英語(yǔ)to stagger (walk unsteadily)?