⒈ 同“爬山涉水”。形容旅途艱苦。
例在人煙稀少的地方長(zhǎng)途跋涉。
英trudge; trek;
⒈ 登山涉水。謂旅途艱苦。
引《詩(shī)·鄘風(fēng)·載馳》：“大夫跋涉，我心則憂。”
毛 傳：“草行曰跋，水行曰涉。”
宋 曾敏行 《獨(dú)醒雜志》卷八：“朕久望卿來(lái)，何其遲也。涂中跋涉不易？”
葉圣陶 《我們的驕傲》：“我這么想著，就問(wèn)他一路跋涉該受了很多辛苦吧。”
⒉ 謂涉足于泥水之中艱難行走。
引董必武 《挽沉驪英女士》詩(shī)：“勤劬如老農(nóng)，跋涉于泥田。”
周振甫 注：“指下田。”
孫犁 《秀露集·鄉(xiāng)里舊聞》：“土地是松軟的，把孩子們的腳埋進(jìn)去，他們?nèi)匀粴g樂(lè)地跑著，并不感到跋涉。”
峻青 《海嘯》第一章：“他們一會(huì)兒在齊膝深的水里跋涉，一會(huì)兒在爛泥地里蹣跚，走得非常吃力。”
⒊ 猶言勞累麻煩。
引明 屠隆 《考槃馀事·造搥白紙法》：“平鋪石上，用打紙搥敲千餘下，揭開晾□分乾，再迭壓一宿，又搥千餘搥，令發(fā)光，與蠟牋相似方妙。余嘗製之甚佳，但跋涉耳。”
⒈ 跋，陸行。涉，水行。跋涉形容旅途的艱辛。
引《五代史平話·唐史·卷上》：「卿久在兵間，跋涉驅(qū)馳，軍士良苦，可即還鎮(zhèn)，免行朝覲。」
清·孔尚任《桃花扇·第二八出》：「小生接得此扇，跋涉來(lái)訪，不想香君又入宮去了。」
近奔波
英語(yǔ)to trudge, to trek
法語(yǔ)faire un voyage pénible, trek