詞語解釋

不由自主[ bù yóu zì zhǔ ]

⒈  由不得自己作主，謂無法控制自己。

例我也不很記得了。但覺得自己身子不由自主，倒象有什么人，拉拉扯扯，要我殺人才好。——《紅樓夢(mèng)》

英cannot help; beside oneself;

引證解釋

⒈  由不得自己作主，謂無法控制自己。

引《紅樓夢(mèng)》第八一回：“﹝ 鳳姐道 ﹞但覺自己身子不由自主，倒象有什么人，拉拉扯扯，要我殺人纔好。”
巴金 《家》八：“覺慧 不由自主地掉轉(zhuǎn)身，回頭跟著 張惠如 走。”
杜鵬程 《在和平的日子里》第二章：“韋珍 說不上什么愛不愛，只是接觸的多了，便不由自主地常和 常飛 親近起來。”

國(guó)語辭典

不由自主[ bù yóu zì zhǔ ]

⒈  不能自制、由不得自己。

引《紅樓夢(mèng)·第八一回》：「我也全不記得。但覺自己身子不由自主，倒像有些鬼怪拉拉扯扯要我殺人才好。」

近身不由己

英語can't help; involuntarily (idiom)?

法語ne pouvoir s'empêcher de faire qch, malgré soi