⒈ 將要，即將開始。
例如果我離她太久，她就要擔心。
英be to;
⒉ 時間接近。
例很快就要日落。
英be near;
⒈ 就是要，即使要。常與“也”相呼應，表示假設的讓步。
引清 李漁 《比目魚·聯班》：“就要孩兒學戲，也只好在戲文里面趂些本分錢財罷了。若要我喪了廉恥、壞了名節，去做別樣的事，那是斷斷不能的。”
⒉ 就會；將要。
引《儒林外史》第三五回：“你且在此住些時，只怕再來就要迷路了。”
毛澤東 《抗美援朝的偉大勝利和今后的任務》：“如果不和，它的整個戰線就要被打破。”
⒈ 即使要。常與「也」結合使用，表示假設。
引清·李漁《比目魚·第三出》：「就要孩兒學戲，也只好在戲文里面趁些本分錢財罷了。」
⒉ 即將。
引《儒林外史·第三五回》：「你且在此住些時，只怕再來就要迷路了。」
英語will, shall, to be going to
德語davor stehen etw. zu tun , im Begriff sein, etw. zu tun
法語être sur le point de