詞語(yǔ)解釋

扭扭捏捏[ niǔ niǔ niē niē ]

⒈  表現(xiàn)出裝模作樣的雅致或講究，以裝模作樣的雅致或講究為特色。

例中國(guó)舊式婦女扭扭捏捏的步子。

英mincing;

引證解釋

⒈  身體擺動(dòng)貌。多形容羞羞答答或裝腔作勢(shì)。

引《紅樓夢(mèng)》第六回：“劉老老 纔扭扭捏捏的在炕沿兒上側(cè)身坐下。”
朱自清 《歌謠的歷史》：“北歌寫(xiě)兒女的心事，也有一種樸實(shí)爽快的神氣，不像 江 南女兒那樣扭扭捏捏的。”

國(guó)語(yǔ)辭典

扭扭捏捏[ niǔ niǔ niē niē ]

⒈  走路時(shí)身體左右搖擺扭動(dòng)。也作「捏捏扭扭」。

引《儒林外史·第一〇回》：「看到戲場(chǎng)上小旦裝出一個(gè)妓者扭扭捏捏的唱，他就看昏了。」

⒉  故做嬌態(tài)或裝腔作勢(shì)、不大方自然。也作「捏捏扭扭」。

引《紅樓夢(mèng)·第二七回》：「難為你說(shuō)的齊全，不像他們扭扭捏捏蚊子似的。」

英語(yǔ)affecting shyness or embarrassment, coy, mincing (walk, manner of speech)?, mannered