詞語解釋

未雨綢繆[ wèi yǔ chóu móu ]

⒈  天還沒下雨，先把房屋門窗修好。比喻提前做好準備或預防。

英repair the house before it rains; don't have thy cloak to make when it begins to rain;

引證解釋

⒈  原謂趁天還沒下雨，就把窩巢纏捆牢固。后以“未雨綢繆”喻事先做好預防、準備工作。

引語本《詩·豳風·鴟鸮》：“迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。”
明 高攀龍 《申嚴憲約責成州縣疏》：“天下多事之時，二者實為未雨綢繆之計，不可忽也。”
《明史·傅朝佑傳》：“鳳陽、昌平 鐘靈之地， 體仁 曾無未雨綢繆，兩地失守，陵寢震驚。”
清 薛福成 《應詔陳言疏》：“茍非未雨綢繆，則倉猝必難籌措。”
廖承志 《致蔣經國先生信》：“歲月不居，來日苦短，夜長夢多，時不我與。盼弟善為抉擇，未雨綢繆。”

國語辭典

未雨綢繆[ wèi yǔ chóu móu ]

⒈  鴟鸮在未下雨前，便已著手修補窩巢。語本比喻事先預備，防患未然。

引《詩經·豳風·鴟鸮》：「迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。」
《隋唐演義·第五二回》：「況我家雖有預備，積儲幾倉，亦當未雨綢繆，要防自己饑饉。」

近防患未然 早為之所 有備無患 預加防備

反臨渴掘井 江心補漏