詞語解釋

慰唁[ wèi yàn ]

⒈  對死者家屬表示同情的行為或語言。

英express sympathy for; condole with sb.;

引證解釋

⒈  亦作“慰喭”。

⒉  謂對遭喪事者的慰問。 《魏書·蕭寶夤傳》：“寳夤 居處有禮，不飲酒食肉，輟笑簡言，一同極哀之節。

引壽春 多其義，故皆受慰唁。”
《資治通鑒·梁武帝天監元年》引作“慰喭”。 清 戴名世 《恭紀睿賜慈教額序》：“歲乙酉，聞母 劉太夫人 訃。維時天子暨東宮皆云嗟悼，所以慰唁賙卹之者甚至。”

⒊  安慰，慰勉。

引元 袁桷 《車行二十八韻》：“詩成紀勞勷，旅次時慰唁。”
清 唐孫華 《送宮恕堂北上》詩：“慰唁殷勤問起居，兼有新詩邀我和。”

國語辭典

慰唁[ wèi yàn ]

⒈  慰問死者的親屬。

例如：「公司派員慰唁罹難者的家屬。」

英語to console

德語jmd. sein Beileid aussprechen (V)?, kondolieren (V)?