⒈ 未經(jīng)加熱的水。比喻遭受不測(cè)或計(jì)劃落空；相反作用。
例這個(gè)消息猶如兜頭一飄冷水。
他不僅不鼓勵(lì)你，還潑冷水。
英cold water;
⒉ 未燒開(kāi)的水。
例不喝冷水。
英unboiled water;
⒈ 涼水。
引《金光明經(jīng)》卷四：“互以冷水，共相噴灑。”
巴金 《寒夜》五：“他覺(jué)得一瓢冷水潑到他的頭上，立刻連心里也冰涼了。”
⒉ 指生水。
例如：喝冷水容易得病。
⒈ 涼水、生水。
引《文明小史·第一六回》：「我初改洋裝的時(shí)候，一心要學(xué)他們外國(guó)人拿冷水洗澡，誰(shuí)知洗了一次，實(shí)在凍的受不得。」
反熱水 開(kāi)水
⒉ 冷開(kāi)水。
例如：「多喝熱水，少喝冷水，感冒才會(huì)好得快。」
英語(yǔ)cold water, unboiled water, fig. not yet ready (of plans)?
德語(yǔ)Kaltwasser (S)?
法語(yǔ)eau froide, eau non bouillie, (figuratif)? qui n'est pas encore prêt